Hace poco recibí la petición de Chucky, que os transcribo a continuación:
Hace no mucho en un blog de una amiga que no logra acostumbrarse a se adulta tratábamos el tema de que, efectivamente, el español es una lengua machista, casi misógina.
Yo la preguntaba si pasaba lo mismo con el catalán; por curiosidad. Sin entrar en un estudio profundo, concluyó que en catalán no pasaba esto. Entiendo que tú hablas catalán... ¿tienes una respuesta a esta curiosidad?
Gracias
(Después se medio retracta, creo, a raíz de un comentario calumnioso contra quien esto escribe, que ya trataré mañana).
En primer lugar, hay que precisar que “el español” no existe. Tanto la Constitución de 1979 como los estatutos de autonomía de las diferentes comunidades autónomas recogen que el idioma oficial en todo el territorio nacional es “el castellano”. En todo caso, si de España => español, pues de Cataluña => cataluñol.
En segundo lugar, hay que decir que responder a esta pregunta debe corresponder, de un modo exacto y completo, a un filólogo, cosa que yo no soy. En todo caso, sí me comprometo a responder al nivel máximo de mis posibilidades.
Entrando en materia, tenemos que:
a) El catalán, como el castellano, son lenguas románicas (provenientes del latín). Si bien es cierto que cada una ha seguido su propio camino evolutivo (por la intensidad de la romanización, el substrato, el estrato y el adstrato), no lo es menos que un estudio comparativo del latín que responda a lo antedicho (machismo de la lengua) nos definirá si las lenguas que derivan son machistas o no.
Por desgracia, yo de latín sé cero.
b) El lenguaje es el reflejo de los usos sociales de la palabra. Los mecanismos de formación de la lengua (habilitación, composición, derivación a través de sufijos y prefijos, etc.) se corresponden con las corrientes sociales, y esta corriente social, por lo tanto, convierte a una lengua en machista o no. De esto deducimos que una sociedad machista acabará creando un lenguaje machista, y no al revés.
Siguiendo con la teoría anterior, tenemos que la sociedad romana en su conjunto era absolutamente machista. Basta ver que la mujer no aparece en ninguno de los centros de poder e influencia (Senado, Juegos Olímpicos, ejército, etc.) para entender alguna de las cosas que se van a explicar más tarde.
c) Si nos ceñimos solamente a la gramática y léxico del catalán, apuntaré a algunas reglas generales que, creo, demuestran que el catalán también es un lenguaje machista, aunque menos que el castellano, por algunas razones que se comentarán al final. Por ejemplo:
1) Los substantivos referidos a cosas tienen un género arbitrario. Los referidos a seres animados (personas, animales, etc.) pueden flexionarlo. La flexión de género, tanto en catalán como en castellano, se hace a partir del masculino, ya sea añadiendo –a, -na, etc.
La única excepción a esta regla son algunas palabras como bruixa, comare o dida, que hacen el masculino añadiendo –ot (bruixot, comarot, didot) (bruja, comadrona, nodriza y sus respectivos masculinos). Es de notar que “brujas” sólo estaba reservado para las mujeres, y el brujo era el marido de la bruja.
2) Algunas profesiones, tanto en castellano como en catalán, no tiene su correspondiente femenino, como son los acabados en –aire, -ista, -cida, -ant, -ent (con alguna excepción: por ejemplo, viatjant-viatjanta, estudiant-estudianta, etc.) Esto se debe, principalmente, a la progresiva incorporación de la mujer al mercado de trabajo (y, aunque parezca mentira, a la vida pública en general), lo que obliga a adaptar el vocabulario a la nueva realidad.
3) A la hora de ordenar la flexión de género y número, se suele comenzar con el masculino singular.
4) En la flexión de los tiempos verbales, generalmente se suele coger sólo la 3ª persona masculina, tanto del singular como del plural, para conjugar (ell/ells – él/ellos).
5) Otra regla es la concordancia de género y número de los adjetivos con su núcleo (en este caso, un sustantivo). Por esto, la regla nos dice que cuando un adjetivo coordina a dos o más sustantivos que no tienen el mismo género, la concordancia debe hacerse en masculino plural (el comportament i l’actitud positius – el comportamiento y la actitud positivos).
6) Y un último ejemplo es la flexión de los participios cuando existe sustitución pronominal del CD determinado (por el/la/els/les). La normativa RECOMIENDA que, una vez se haya hecho la sustitución, se flexione el participio para que concorde con el pronombre utilizado (Va haver llogat la casa – la va haver llogada). No obstante, es perfectamente correcto mantener el participio en masculino singular (va haver llogat la casa – la va haver llogat) (hubo alquilado la casa – la hubo alquilado).
Otro ejemplo sería la sustitución pronominal del CI plural. Si bien el singular es neutro (li - le) para ambos sexos, el plural (els/los - les) se asimila al castellano plural de la sustitución del CD y del atributo determinados.
7) Y en catalán también existen calificativos sexistas, como la anteriormente mencionada "bruixa" y otras.
8) Por el contrario, la parte activa de las palabras femeninas, tanto en castellano como en catalán, sólo aparece para crear adverbios de manera acabados en -ment (-mente). Por ejemplo, ràpidament (rápidamente).
d) No obstante, hay que decir que el catalán, aún siendo una lengua con tendencia al machismo, no lo es tanto como la castellana, por una serie de razones:
1) Su situación geoestratégica. Que el dominio lingüístico catalán se encuentre en el Mediterráneo, zona de gran actividad comercial, hace que siempre haya sido una sociedad mucho más cosmopolita -abierta a otras culturas- que la castellana, más rural y machocentrista.
2) Su tardía normativización. Para los que no lo sepan, aún teniendo la Cancelleria Reial, la verdadera normativización de la lengua catalana se produce entre los años 1913 (publicación de las “Normes ortogràfiques”) y el año 1932 (publicación del “Diccionari Normatiu”). Esto hace que pueda haber bebido de la influencia de los movimientos de liberación de la mujer, que por aquel entonces ya llevaban 40 años de lucha.
Esto no pasa con el castellano, que es una lengua que normativizó Nebrija sobre el siglo XVII y que, por lo tanto, ha tenido más tiempo para ser moldeada por las costumbres sociales varonócratas y machocéntricas.
3) Su persecución. Diversas prohibiciones del catalán, en las etapas más machistas y retrógradas de España, hacen que el castellano fuese el lenguaje utilizado para el apartheid sexual.
Y esta es mi conclusión: el catalán es machista, pero no tanto como lo pueda ser el castellano.
